Accompagner l'autorité bancaire européenne dans la relecture et la révision linguistique
Le client et ses enjeux
Basée à Paris, l'European Banking Authority est l'agence de l'Union Européenne chargée de mettre en œuvre un ensemble de règles visant à réglementer et surveiller le secteur bancaire dans tous les pays de l'UE. L'objectif est de créer un marché unique des produits bancaires efficace, transparent et stable dans l'UE.
L’EBA recherchait un prestataire pour la relecture (proofreading) et l’édition (editing services) de 120 publications en anglais, soit 3 185 pages de relecture et 120 pages d’édition
Notre réponse
Notre connaissance du proofreading pour les institutions européennes a été un premier atout face à la compétition des agences de traduction européennes. Le guidage de notre réseau de freelances avec nos référentiels technologiques et une application rigoureuse du style guide interne à l’EBA est un avantage pour notre client.
La relecture comprend la vérification de l’orthographe, de la grammaire, de la syntaxe et du style EBA et contrôle des références et chapitres, le tout dans l’application du Style Guide de l'EU et de l'EBA.
L’édition comprend la relecture et l’amélioration de la cohérence, la reformulation, la réorganisation pour une meilleure clarté et lisibilité. Elle comporte aussi la correction des ambiguités et des redondances.
Les bénéfices pour notre client
Le savoir-faire et les garanties d’un industriel couplé à la souplesse d’un fournisseur à taille humaine ont fait la satisfaction du client dès le début de la production. Luminess a proposé la meilleure offre pour cet appel d’offres face aux deux plus grandes agences de traduction mondiales :
- Des process éprouvés pour une conformité de haut niveau quelle que soit la volumétrie
- Une expérience de plus de 20 ans dans le RPA et le deeplearning, développés spécialement pour les besoins des institutions Européennes
- Un data management à haut niveau de certification, de la capture des contenus (Normes ISO, Machine Learning) jusqu'à l'hébergement en passant par l’application de normes complexes et le suivi des règles de RGPD stricte
- Des performances mesurables par des rapports et des KPI personnalisés
Partager cet article